counter for chairs or seats
to imitate; to follow; to emulate
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
public (facilities, service, etc.); communal
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
complete stranger; total stranger
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
jumbling together; lumping together; mixing up
to look at; to gaze; to stare at
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
with a bang; with a crash; with a bump; suddenly (fall); sharply
standing upright; standing bolt upright; rearing
to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
special someone; special person; precious one; significant other
left arm; left-handed (baseball pitcher)
in a hurry; hastily; in feverish haste
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
willow (any tree of genus Salix); weeping willow (Salix babylonica)
scene; spectacle; sight; view
science fiction; sci-fi; SF
immediately; right away; on the spot
to reach mutual understanding; to understand each other
standing together in a disorderly fashion; standing close around; crowding together; flooding in (applicants, election candidates, etc.)
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
to come and go; to go back and forth
people; men and women; each person; everybody
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
to stare in wonder; to be amazed
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
breasts; boobies; tits; breast milk
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
still more; to say nothing of; not to mention; still less
to spoil; to ruin; to destroy; to make a mess of
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort