to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
cold brew (coffee, tea, etc.); infusing in cold water
judging from; on the basis of; from the point of view of
store interior; inside of a shop
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
with a rustling sound; (rummaging) around
pulp fiction; dime novel; akahon; university entrance exam workbook (published by Kyōgakusha); storybook (with red cover, Edo period); Red Guide (Michelin)
cover (of a book, magazine, etc.); binding; appearing on the cover of a magazine
literature; the arts; art and literature; liberal arts
author; writer; novelist; artist
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
transfer information (e.g. changing trains); crossover information
candidate; contender; prospect; candidacy; candidature; nomination
towards; against; regarding; in contrast with
course; route; path; process; means
underground train; subway
place near the mountains; hilly section of a city (e.g. Tokyo, Kobe, Yokohama)
in appearance; to look at; judging from appearances
riding ground; racecourse; racetrack
to drink up; to drain (cup)
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
overhead luggage rack; overhead baggage rack
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour