artifact; relic (of a past civilization); relic (of a former age); vestige of a bygone era; anachronism; outdated thing
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
bare legs; bare feet; stockingless legs
opening fully; full throttle; full power
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point
important; essential; significant; major; key; principal
memory; recollection; remembrance; memory; storage
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
whispering; whisper; secret talk; murmur
change to ...; becoming ...; making into ...; -ization; -ification
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
reckless remark; rash remark; thoughtless words; falsehood
to leak (urine, feces); to soil one's pants; to dump (untreated waste, sewage, etc.); to discharge (untreated effluent); to leak (information, secrets, etc.); to bleed (a deficit, losses, etc.)
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
chop (pork, lamb, etc.); chop; chop (in tennis or table tennis); chop stroke
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
consideration; inquiry; enquiry; investigation; study
to hit (someone); to strike; to make (a speech); to give (an address); to gamble
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
shape; form; appearance; style; state; situation
ignorance; innocence; stupidity
at once; immediately; without delay; promptly
(formal) announcement; unveiling; introduction; debut
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
in that manner; like that
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
(sense of) sight; eyesight; vision
shutout; shutting out; locking out; shutout; allowing no runs (goals, etc.)
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
see!; didn't I tell you (this would happen)?
to expose; to disclose; to lay bare; to confess
(young) girl; maiden; young lady
secret place; hidden place; female genitalia; the underworld; the other world
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic
to be steamed (properly, e.g. rice); to be stuffy; to grow musty; to get close
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
to break; to break down; to be crazy; to be nuts; to be infatuated (with); to be crazy (about)