umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
to make an incessant onslaught; to attack incessantly
copy; photocopy; blurb on a book jacket; catch copy
to repeat; to do something over again
present; gift; to give a present or gift
childhood friend; friend from infancy; old playmate
memories; recollections; reminiscence
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
idling; lazing; slovenly; flirting; philandering; womanizing
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
to let slip a secret; to let the cat out of the bag
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
off the mark; off base; misdirected; irrelevant
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
invincible; unrivaled; unrivalled; matchless; unbeatable; undefeatable
to deceive (with words); to cajole; to talk into; to explain away (e.g. unpleasant evidence); to argue away; to wheedle
saying all one has to say (usu. negative, e.g. complaints, insults, etc.)
kiss scene; kissing scene
to crush to death; to stifle to death; to squeeze to death; to stifle (a laugh, etc.); to muffle (one's breathing); to subdue (one's voice)
weak point; weakness; shortcoming; defect; flaw; sore spot
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
counterattack; counteroffensive; counterblow
closing part of a balance sheet; balance of accounts
joint together; opposite; facing
tidal hour; right time; favourable opportunity (favorable)
arbitration; intercession; mediation
mobile telephone; cellular telephone
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
papa; dad; daddy; sugar daddy
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
telephone call; phone call; telephone (device); phone
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)