snake eyes (dice); double ones
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
interest; appeal; attraction; fun
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
production (e.g. play); direction
it is not (like that) either
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
feeling; sense; impression
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
that's the way it is; such is life
to attempt; to test; to try out
clearing house; clearinghouse; (currency) exchange; bureau de change
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
one thin flat object; one sheet
blue tag; blue card; blue ticket; batons (playing card suit in traditional Japanese gambling decks)
red tag (esp. one attached to sold goods or discounted products); red label; swords (playing card suit in traditional Japanese gambling decks)
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
rate; late; rating; ranking
to differ; to vary; to disagree
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
changing into cash; encashment; cashing
to be profitable; to yield a profit
structure; construction; arrangement; plan; plot; contrivance
(handling) fee; charge (e.g. for a cancellation); commission; brokerage
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
income; receipts; revenue
kyōtei; boat race; hydroplane racing event and gambling sport in Japan
auto race; motorcycle speedway event and gambling sport in Japan
illegal; illicit; unlawful
three shop system; system employed by pachinko parlours of using separate shops to exchange prizes for cash as a way of circumventing gambling laws
byway; bypath; byroad; loophole; excuse
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
evasion; excuse; subterfuge; runaround