(religious) piety; faith; devotion
mixture; jumble; cord made by entwining threads of various colours
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
putting one's life on the line; giving everything one has got; acting out of desperation
face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks
anyway; anyhow; at any rate; in any case
to lay out a futon; to make a bed
soundly (of sleeping); (sleeping) like a log
flagrante delicto; caught red-handed
low dining table; tea table
child's face; childlike face; boyish face; baby face
planting a field with the same crop each year; repeated cultivation; collaborative literary work; story made up by several writers working on it in turn; series (of novels); cycle (of poems, songs)
one-by-one; separately; in detail
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)
counselor; counsellor; adviser; advisor
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
to sympathize deeply with; to strike a chord of sympathy
unrequited love; one-sided love
stiff neck; stiff shoulders
synchronization; synchronized swimming
nine (in mekuri karuta); oicho-kabu (traditional Japanese gambling card game)
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
random; by chance; haphazard; hit-or-miss; unplanned
to intrude; to butt in; to meddle; to be forward; to be self-assertive; to show off
all talk; glib; insincere; empty; specious
occupying; having (an area) all to oneself; military occupation; possession; capture
state of mind; mentality; psychology
appearing and disappearing; slipping in and out of view
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
taking no notice (of); thinking nothing of; disregarding; not aware of; completely ignoring; being out of consideration
speaking by proxy; speaking for (someone else); payment by proxy; compensation by proxy; acting for (someone else); carrying out (on someone's behalf)
not sleeping a wink; wide awake all night; without moving
scuttling (to escape in a panic, in shame, etc.); scurrying; scrambling
to row a boat; to nod off; to doze off