even if I say so myself; for me (to do such a thing)
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
therefore; for that reason; such being the case
combination; assortment (of goods); assorted basket or box (e.g. of chocolates)
repeating; repetition; repeat (performance); rebroadcast; repeat sign; playing (an audio or video recording)
resuscitation; regeneration; reformation; rehabilitation; playback; regeneration (sound, etc.)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
seriously; no kidding; joking aside; in all seriousness
listen!; you see; mind you; remember
to court; to woo; to approach defiantly
cormorant (Phalacrocoracidae spp.)
being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image (in film and TV)
one's true feelings and one's official stance (which may be at odds); one's real motive and one's stated reason
recommendation; advice; suggestion; encouragement
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
favorable reception; good reputation; popularity
Now let's return to the main subject; To return from the digression,.. (in a conversation, speech, or story-telling)
to some extent; to a certain extent
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
to half-rise to one's feet
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
shape; form; appearance; state; situation; suitable
to show signs of ...; to have the appearance of ...
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
I think (something) won't (something); probably (something) isn't (something)
blessing; grace; favour; favor; benefit
environment; circumstance
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
(tree) trunk; (arrow) shaft; (tool) handle; backbone; base
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like