arrangement of food (on a dish); serving of (arranged) food
heave-ho; oops; yes; yeah
to pester someone (e.g. to buy something)
depending on; dependent on
hatcho miso; dark miso variety produced in Aichi Prefecture
napa cabbage (Brassica rapa subsp. pekinensis); nappa cabbage; Chinese cabbage
scallion; shallot; green onion; spring onion
to spend time (on doing something)
angrily; in a huff; high on marijuana; tender (to chew)
to eat a mouthful; to take a bite
old saying; old expression; old language; ancient language; archaic word
each and every one of them; every last one of them; all a bunch of
being good at cooking; good cook
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
one cup (of sake); (going out for, treating someone to) a drink; small drinking party
little by little; bit by bit; sparingly
to start; to start up; to embark on; to get going; to commence
non-drinker; someone who cannot drink
offering a cup (of sake) in return
to have one cup of sake after another
large snake; heavy drinking; heavy drinker
having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
food and drink; eating and drinking
open air bath; rotenburo; rotemburo
completely satisfied; as pleased as can be
house; one's house; one's home; one's family
woman well past her prime; matron well-advanced in age
via; through; by doing; by means of; using
to excel at; to be proficient at; to grow old; to ripen; to rise high (e.g. the sun)
to make absolutely sure; to make doubly sure
hostile party; enemy side
perception; intuition; the sixth sense
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)