ready with a rifle leveled
drum; croaker (any fish of the family Sciaenidae); Nibe croaker (Nibea mitsukurii)
well known; well connected
hoop (of a barrel, bucket, etc.)
great man; heroic figure; remarkable character
one's deceased elder brother
to evaluate; to appraise; to comment on
violence; vehemence; fury; fervour; fervor; severity
ordinary person; average person; mediocre person
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
to reheat; to steam over; to bring up again (a problem that has been dealt with); to take up again; to drag up
extraordinary; special; exceptional; non-standard grammatical construction; ungrammatical usage; solecism
the height of folly; sheer stupidity
insensitive; inconsiderate; callous; thick-skinned
off the mark; off base; misdirected; irrelevant
extremely rude (impertinent, impolite)
to cause to swell; to inflame
talent; gift; function; noh (theatre)
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
Naniwa (former name for Osaka region)
childish; child-like; immature; infantile
slim waist; slender figure; willowy figure; waist of a willow tree
colour usage; color usage; use of colour
to be refined; to be polished; to be stylish; to be sophisticated
manner; demeanour; demeanor; bearing
hook; hook bracket (Japanese quotation mark)
mature woman; middle-aged woman
briskly; quickly; promptly
grilling (fish) with salt; broiling with salt; boiling seawater to get salt
cease-fire; truce; armistice
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
boar meat hot pot; boar stew
many; much; a great amount; (arch.) excessive amount
tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan; wild boar (meat)
red flesh (of a fish); red-fleshed fish (e.g. tuna); lean meat; heartwood
fat (of meat); fatty meat