to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
rustic samurai; boorish samurai
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
human power; human strength; human effort; human agency
wartime fire; war; wartime destruction; horrors of war
public bathhouse; building with a bath (esp. in a shrine or temple)
to go past; to pass; to pass by
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
to come to an end; to rest
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
sidelocks; hair at the temples
white powder for use on the neck (e.g. by geisha)
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
sidelong glance; flirtatious glance
to follow; to come along with one; to accompany
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
grief; sorrow; anguish; lamentation
to thrust down; to push off
cheating heart; temptation to cheat on one's partner
scattered; separated; dispersed
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
unique; matchless; unparalleled; unparallelled; never again
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
Sekigahara (battle site, 1600); decisive battle; critical battle
counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint