regular customer; general audience; general public
to assume an aspect; to take on an appearance
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
armband; arm band; brassard
mediation; good offices; influential person; person of influence; (arch.) eloquence; (arch.) eloquent person
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
one's habitual behaviour (behavior); day-to-day conduct
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
moderate; proper; just right
existence; possession; having; limited company
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
unexpectedly; surprisingly
touch; touching; being involved in; touch (of a painter, pianist, etc.); style (of writing, drawing, etc.); tag
remodelling; remodeling; reorganization; reorganisation
just like; exactly like; as if; (do) just like ...; (be) virtually like ...; as if it were ...
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
jumping to a hasty conclusion; premature judgement
to become popular; to grow in popularity; to catch on
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
sponsor; promoter; impresario; organizer; organiser
unworthy; unbecoming; improper
guest; visitor; customer; client; shopper
hard to understand; Byzantine fashion
secret menu; secret menu item
to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
option; choice; optional extra; individual item; separate item; option
additional fee; extra charge
public morals; discipline; rules governing social behavior
overloading (someone; with work); overworking (someone); overwhelming; flooding (e.g. with tasks)
when; how soon; how long until
favorable reception; good reputation; popularity
guest; visitor; customer; client; shopper
choreography; dance composition; dance coaching
together; mutually; reciprocally; adds a nuance of solemnity or formality
to make a blunder; to bungle; to mess up; to make a foolish mistake