to (keep in) mind; to give heed to; to pay attention to
ill-bred; vulgar; boorish
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
to be precocious; to be mature for one's age; to seem grown-up; to seem mature
no need to guess; certainly
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
guidance; showing the way; guide; guidepost; signpost; waymark
visitor (to a factory, school, lab., etc.)
rear right (corner, etc.); on the right and at the end; right-hand side and at the back
total fire ban; no source of ignition permitted; no open flame; flammables!
socializing; getting on with people; personal relations
making a living; getting on in the world; subsistence
guardian; protector; patron; parent
falling (down); tumbling (down); failure; failing; renouncing Christianity and converting to Buddhism (during the Edo period); apostasy
having in mind; happening to know (of); idea (of); inkling
to be honest; to be frank; honestly; if you want to know the truth
to look away; to turn away
diligently; assiduously; industriously; beavering away
to have excess momentum (from going too fast, using too much force, etc.); to get carried away; to go overboard; to overdo (something)
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
running away; escaping on foot
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
speeding up; increase in pace
cooking; food preparation
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
this is my chance; this is the (opportune) moment; here's an opportunity (that can't be passed up)
to be prominent; to be conspicuous; to stand out; to be outstanding; to be remarkable; to be striking
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
doing as one is told; yes-man
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
simile; metaphor; allegory; parable
cross; crossing; intersecting; cross (soccer)
fresh made; freshly baked; freshly roasted
heap; pile; stack; full measure
high-quality goods; luxury item
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling