weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
woman's heart; female instincts or psychology
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
bodhisattva; one who has reached enlightenment but vows to save all beings before becoming a buddha; High Monk (title bestowed by the imperial court); title bestowed to Shinto kami in manifestation theory
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
naginata; polearm with a curved single-edged blade (similar to a glaive); naginata; martial art of wielding the naginata
wonderful; splendid; magnificent
loyalty; sincerity; allegiance; fidelity; integrity
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
if so; if it be so; in that case; then
to follow; to come along with one; to accompany
saying no is also an expression of fondness; no often means yes; the lady doth protest too much
to lose (through death) (e.g. wife, child)
whereabouts; place where one is; position; location
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
have no relation to; have no luck with; not be fated to
first time; first; initial
wife; bride; (one's) daughter-in-law
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
positive; assertive; active; proactive; aggressive
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
oh my god; how; what the; incredible
therefore; consequently; accordingly; for that reason
sympathy; compassion; pity
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
obstinate; stubborn; obdurate; headstrong; willful; perverse
wife; your wife; his wife; married lady; madam
Sirs; Mesdames; around (the time that, etc.); about
content-free chat; idle gossip
to reach the point that; to come to be that; to turn into
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
area; vicinity; side; edge; circumstances
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
an eye for people; the ability to judge character