over the fence (e.g. looking, conducting a conversation); back-fence
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to move off (into the distance); to become distant; to recede; to drift away (from a person, activity, etc.); to distance oneself (from); to become less frequent (e.g. of visits)
earplug (for protection against noise or water)
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
way one walks; one's walk
absolute best; very finest; top-class; first-rate; elite
taste; liking; preference
disposition; inclination; characteristic; sexual disposition; fetish
king; king; king (chess piece)
camouflage clothing; camouflage uniform
binoculars; field glasses
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
stretching a rope around; roping off; one's turf; domain; territory (of an animal)
women's bath; women's section in a public bath
slowly and quietly; stealthily
peep; peeping; peep show; device with lens mounted on a stand or in a box to view enlarged pictures; peep; placing a stone before a connecting point (threatening to divide the opponent's stones)
chilly feeling after a bath
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
hot (e.g. from the oven); steaming (from the pot); fresh; fresh (e.g. out of university); new (e.g. married couple)
the whole day; all the day
men's bath; men's section in a public bath
famous product; special product; speciality; specialty
cutting; severance; section; amputation; disconnection
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
in; at; on; as for; regarding; with regards to
possession; occupation; occupancy
gurgling (e.g. of water); burbling; bubbling; glugging
crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing
river fish; freshwater fish
plentiful; abundant; ample; lavish
assortment (of food); assorted dishes; combination platter
home area; home town; local
to cook (something) with rice
casserole of rice, fish or meat, and vegetables
beauty; good figure; (beautiful) appearance; beautification; beauty treatment; beauty culture
with a snap; (breaking) cleanly; (rejecting) sternly; flatly; smartly; (dressing up) well
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face