splashing (water); splashing about; vigorously; generously (e.g. pouring sauce); greatly (using or making money)
voice and countenance; song and women
overnight guest; house guest
chatting without a break; talking without pause; amusing two-person dialogue (form of stand-up comedy)
to cut one's way through; to tide over; to struggle through; to get over
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
imposing stance; daunting pose
looking; viewing; (please) try (to)
place where there are hot springs; hot springs spa
often (happens); tend to; be apt to; be likely to
dried sardines (held together by a bamboo skewer or string piercing the eye sockets)
fragile; brittle; delicate; sensitive
personal; individual; private
heat haze; shimmer of hot air
to fly through the air; to hurtle through the air; to strike at something and miss; to fan the air
unpleasant; disagreeable; abominable; unlucky; inauspicious; ominous
dozens; scores of; decades
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
rare; uncommon; not often seen
to behave like a spoiled child; to behave like a spoilt child; to fawn on; to depend and presume upon another's benevolence
showing one's face in public; facing another person
conquest (of a difficulty, illness, handicap, etc.); overcoming; bringing under control; subjugation; victory over
lovely; cute; charming; sweet
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
to select; to choose; to diagnose (an illness); to judge; to liken to something else; to regard as something else (e.g. to use another person as a mirror); to see someone off
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to tease; to irritate; to tantalize; to keep (someone) in suspense
taciturn; reticent; quiet; silent; untalkative
thorough checkup; complete examination; complete physical; detailed testing
Japanese flying squirrel (Pteromys momonga); small Japanese flying squirrel; Japanese dwarf flying squirrel
Japanese rat snake (Elaphe climacophora)
encouragement; inspiration; rousing; stirring up; raising (e.g. morale)
confident; assured; self-assured; bullish (e.g. market)
quarrel; feud; wrangling; snarling (at each other)
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress