demon; devil; -crazed person; -obsessed person; dreaded; terrible
defense; defence; pleading; advocacy
anyway; either way; one way or the other; whichever; whatever
old-timer; veteran; senior; old stump; old roots
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
dignified expression; solemn expression; serious expression
scandal; impropriety; misconduct
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
hot spring guest; onsen visitor
audacious; daring; bold; throaty (voice); rough; deep
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
copy; photocopy; book jacket blurb; (advertising) slogan
space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
draw; tie; quits; even; square
par; equivalence; face value; parity
scissors (in rock-paper-scissors)
subordinate work; assistant; domestic duties; servant; maid
staying the night; lodging (at)
looking good; sounding good; (of) good appearance
to be reborn; to be reincarnated; to turn over a new leaf; to become a new person; to be reorganized; to be transformed
girl's feeling; maiden's mind
future; possible; potential; prospective
salvation by faith in Amitabha; relying on others; depending on others
splashing (water); splashing about; vigorously; generously (e.g. pouring sauce); greatly (using or making money)
voice and countenance; song and women
overnight guest; house guest
chatting without a break; talking without pause; amusing two-person dialogue (form of stand-up comedy)
to cut one's way through; to fight one's way through (the enemy); to get over; to come through; to overcome (a difficulty)
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill