five; five years of age; eight o'clock (old time system)
direct line of descent; lineage of eldest son; main branch of a family; legitimate lineage
lotus-shaped pedestal for images of the Buddha; river palanquin; river litter (vehicle)
several million; millions (of)
awesome; awe-inspiring; august; discourteous (to a superior); lacking due respect
sash clip (fastener); ornament worn over an obi
total amount (of money); total sum; sum total
to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly
standing figure; standing posture; dancing pose
anybody can look good with the right clothes; clothes make the man; fine feathers make fine birds; (lit.) clothes on a packhorse driver
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to put on (clothing); (lit.) to put (one's arms) through the sleeves
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
manure; night soil; dung; something that will help one develop in the future
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
dresser; dressing table; vanity table
deep red; crimson; rouge; lipstick
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
pretty; charming; lovely; adorable
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
etiquette; courtesy; manners
one's every action; every single move; slight effort; least trouble; small amount of work
to face each other; to be opposite one another; to be in opposition; to conflict
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
business conditions; trade conditions; financial situation
at the meeting; on the occasion
everyday life; daily life
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
far beyond one's power; not at all equal; no match for
end of term; end of semester
to be ordered (to do); to be charged with (a duty); to be assigned (a job)
around the clock; day and night
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
agarwood; aloeswood; gharuwood; aquilaria tree; lign aloes