indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
judgement; judgment; decision; adjudication; award; verdict
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
regarding; in; to; towards; with regards to
question; inquiry; enquiry
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
reserve; spare; preparation; preliminaries
ridge on the side of a sword blade; ridged pattern
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
to hand over; to surrender
to sharpen; to hone; to wash (rice); to scour; to polish
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
to ask a question; to begin to ask a question
polish; grinding; sharpening
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
head house (family); birthplace; originator
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
grandfather; male senior-citizen
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
jaw; chin; barb (of a fishhook)
to reach back into one's memory; to search one's mind; to recall
one's face turning pale (ashen); the color being drained from one's face
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
sign of life; human presence; humanity; humaneness
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
to be buried; to be covered; to be hidden
to stand (still) a while; to loiter; to stop
hokora; small wayside shrine
northernmost tip (point, extremity, etc.)
subordinate shrine; professional entertainer
test of courage (e.g. at a frightening place such as a graveyard); dare