womanly; feminine; womanish; effeminate
appeal (e.g. to public opinion); plea; appeal (e.g. sex appeal); attractiveness; appeal (e.g. in baseball); emphasizing (strong points, etc.)
to stop by; to drop in for a short visit
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
charming; fascinating; attractive
to smile back (at a person); to answer someone's smile
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
to rumble; to thunder; to roll about (people, large objects); to wander about without a fixed workplace, home, etc.; to hang around; to loiter
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
argument; discussion; theory (e.g. of evolution); doctrine; essay; treatise
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
to pour; to add (liquid); to put on (lipstick, etc.); to apply; to light (a fire); to burn
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
self-hatred; self-abhorrence; self-loathing
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
tiny amount (degree, extent); paltry amount; slightest bit
to stir up; to poke (the fire); to beat (an egg); to arouse (interest, feelings, etc.); to stir; to stoke
to feel uplifted; to be cheered up; to hearten; to be inspired; to be energized
public bath; communal bath; public bath or hot springs maintained by the local community and free or low fee
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
indoor bath; bath for family (not public) use
sense of liberation; feeling of freedom
water temperature (esp. bath)
reheating bathwater; cooking additional rice
ground glass; frosted glass
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
had better ...; had better not ...