sleepiness; drowsiness; the sandman; Morpheus
rather; sooner; preferably
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
area; zone; (lit.) belt (of land)
every place; various places
source (of a spring, etc.); source (of payment, energy, knowledge, etc.); origin; wellspring
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
joint establishment (esp. schools of different levels or different courses of study); establishment as an annex (e.g. of a school); juxtaposition; placing side by side
to boil; to heat; to excite; (arch.) to melt (metal)
bathing; to bathe; to take a bath; to enter a bath
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
not caring; not giving a damn
humming a tune; humming unconcernedly
(taking a) bath; hot spring cure
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
to get off one's backside; to bestir oneself
phew; whew; huff; whoo; wohoo
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
with a clatter; with a fling (opening a door, window, etc.); bright and clear (weather, sky, etc.); perfectly (fine weather); nicely dry (laundry, air, etc.); crisply (fried, cooked, etc.); cheerfully
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
bathing (swimming) in cold water
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
molester; groper; masher; pervert
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
strongly; violently; quickly; suddenly
poor excuse (of a); nearly non-existent; barely sufficient; token (effort, etc.); symbolic
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
questions and answers; dialogue
crossly; angrily; strongly smelling; reeking