to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
very high; high up; aloft; only; merely; just
calm; peace; serenity; composure; equanimity; presence of mind
modesty; humility; being humble
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
to draw a bow; to oppose; to defy; to disobey one's superiors
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
unclear; indistinct; obscure; opaque; inarticulate; dim
close to the wall; alongside the wall
to slide down; to slip down
to push aside; to thrust aside; to brush aside; to reject; to remove; to take out
good person; good guy; character with a round white head on which the character "good" is written (common in Edo-period prints)
throat; important part; vital area
firing; shooting; fire; gunshot; marksmanship
to be dying; to be about to die; to be close to death
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
the extraordinary; the unusual; the unexpected
direction (of a play, film, etc.); production; organization (of an event); arrangement; staging (for effect)
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; with a bob of the head
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
bloodstained; bloody; covered with blood
boy; son; baby boy; young man
reflexively; reflectively; by reflex
to seize (someone) by the collar; to grab (someone) by the scruff of the neck; to collar (someone)
strain; deformation; warp; harmful effects; strain; stress
contortion; distortion; warp; kink (in one's character); twist