to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to discuss; to talk together
before I knew it; next thing you know; when I came to
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
calm; composed; leisurely
becoming a pupil (of); becoming an apprentice
senior pupil (of the same master); senior disciple; senior student; senior member
to put on a patronizing air
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
sleepwalker; somnambulist
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
again (and again); once again; yet again; (there you go) again
to turn (around); to appropriate; to set aside for a purpose
to give a warning; to remind (a person) of
forbidding to speak; muzzling (a person); bribing into secrecy; hush money
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
later on; eventually; afterwards
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
to come to one's senses; to calm down
pommel horse; side horse; saddled horse
third year of junior high school; third-year junior high school student
first of all; at once; right away; for now; for the time being
lodger who pays nothing for room and board; freeloader; sponger
dealt hand consisting of one 20-point card and six 1-point cards; outstanding; standing out above the rest
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
brightness; discernment; insight; eyesight; vision; nth year in the Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
hostility; animosity; enmity
plainly; clearly; vividly
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
to talk to oneself; to mutter
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
to fall behind; to lag behind; to lose (race, contest)
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival