(pressing) hard; badgeringly; pesteringly; repeatedly; urgingly
lower part; foot; lower direction; left part of the stage (audience's or camera's POV); stage right (actor's POV)
song lyrics; words of a song; libretto
to well up; to burst; to arise
to break into song; to burst into song; to begin singing
full-course dinner; multicourse meal; full (educational) course
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
tune (melody, piece of music)
by return; (call or write back) without delay; lapel; cuff; going back; returning; chorus
golden; gold-colored; gold-coloured; honey-colored; honey-coloured
peace; peace sign; V sign
feeling sick; feeling queasy; feeling nauseated; being angry; being offended; being disgusted
unconcerned (about); unbothered; unworried; easy; simple
to come face to face (with)
adultery; impropriety; (an) affair; immorality
breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.); closure
noisily (of water gushing, pouring, spilling, splashing, spraying, etc.)
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
(written) work; book; (written) by; clearness; obviousness
to sleep like a log; to sleep deeply
shrieking; squealing; screeching; chattering (e.g. of a monkey); chittering
attempting to conceive; trying to have children
red light (traffic); red light; signal to stop; sign of danger
city at night; town at night; streets at night; nightlife district; drinking district
going to the capital (esp. of a samurai or daimyo during the Edo period)
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
bright (esp. of the moon); broad and empty
boarding; lodging; board and lodging; boarding house; lodging house; lodgings
illegal; illicit; unlawful
street at night; making a night journey
police box; koban; alternation; alternating (current, stress, etc.)
to split finely; to splinter; to get frayed; to become irritable; to feel on edge
close (e.g. in terms of relationship); intimate