going to the capital; working in a government office
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
bright (esp. of the moon); broad and empty
boarding; lodging; board and lodging; boarding house; lodging house; lodgings
illegal; illicit; unlawful
street at night; making a night journey
police box; koban; alternation; alternating (current, stress, etc.)
to split finely; to splinter; to get frayed; to become irritable; to feel on edge
close (e.g. in terms of relationship); intimate
to hang one's hopes on; to expect from
reliability; trustworthiness; dependability
resourcefulness; ability (esp. to earn a living); dependability; reliability
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
disposition; temperament; nature; mentality; spirit; character
in passing another (esp. colliding with oncoming traffic, bumping into a person); the moment two persons or objects meet
low dining table; tea table
to be jealous; to be envious
wolf (Canis lupus); wolf in sheep's clothing; womanizer
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
poor; pitiable; pathetic; pitiful
malicious; deliberately mean
to hew; to chop up; to mangle; to mince
close; intimate; on good terms
extreme sadist; very sadistic
to charge; to lunge; to flare up (at someone); to turn on (someone); to collide with; to bump into
straight to the point; point-blank; frank; direct
from afar; over a great distance; all the way
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
high spirits; high energy; go!; go-man-go!; fashionably clothed and assertive (esp. of a woman); flashy
disaster; tragedy; tragic incident; horrible accident
tea-ceremony procedures; skill; dexterity; (arch.) you
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
to bring back; to restore
criterion; standard; yardstick; rough estimate; approximation
lifeline; safety rope; safety tether
dramatic; exciting; touching; extreme
with a rustling sound; (rummaging) around