one round; one circuit; one revolution; one lap; one turn
key performer; last performer of the day
nine times; twisting around many times
two out; two down (and one to go)
everlasting; immortal; eternal; enduring; undying; imperishable
famous piece of music; excellent song; (musical) masterpiece
look!; there!; here!; that is
flustered; confused; panicked
(pressing) hard; badgeringly; pesteringly; repeatedly; urgingly
lower part; foot; lower direction; left part of the stage (audience's or camera's POV); stage right (actor's POV)
song lyrics; words of a song; libretto
to well up; to burst; to arise
to break into song; to burst into song; to begin singing
full-course dinner; multicourse meal
hawfinch (Coccothraustes coccothraustes)
tune (melody, piece of music)
by return; (call or write back) without delay; lapel; cuff; going back; returning; chorus
golden; gold-colored; gold-coloured; honey-colour
peace; peace sign; V sign
feeling sick; feeling queasy; feeling nauseated; being angry; being offended; being disgusted
cool; calm; composed; easy; simple
adultery; immorality; impropriety; (an) affair
breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.); closure
noisily (of water gushing, pouring, spilling, splashing, spraying, etc.)
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
work; book; (a book) by; obvious; striking
punching bag (boxing); training bag; sandbag
to sleep like a log; to sleep deeply
chitter; chatter; giggle; screeching; squealing
having children; attempting to conceive
red light (traffic); red light; signal to stop; sign of danger
nightlife districts; drinking districts