root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
temporary manifestation of a Buddha (or bodhisattva, etc.) in the form of a Shinto kami
deity with extraordinary spiritual powers
Great Bodhisattva Hachiman (title of Hachiman due to Shinto-Buddhist syncretism)
complete freedom; great freedom; great unhinderedness
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
class; heading; group; category
(one's) family; dependents; household; follower; retainer; underling
retribution; divine punishment
ignorance; covering; concealing; Mongolia
like...; similar to...; is like...; is similar to...
fellows; comrade; colleague; one's equal
trouble; difficulty; failure (of an engine, machine, computer, etc.); breakdown; (medical) condition; disorder
fixed number (of people); prescribed number (of regular personnel, students, etc.); quota; capacity (of a bus, boat, theatre, etc.); seating capacity
one's post; one's position; one's station; one's round; one's beat; one's route
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
oar; all; (pulling an) all-nighter; staying up all night
God; god; deity; ace; king; superior person
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
to reach an extreme; to reach a limit; extremely; to be stuck; to be in a dilemma; to be decided
audience (with a person of high standing); diameter of a tree trunk at eye level
inspection (e.g. customs, factory); examination; test; check; scan (e.g. MRI, PET); audit
paper folded and tucked inside the front of one's kimono (esp. for use at the tea ceremony); paper used for writing tanka
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
(not) even once; (not) ever
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
to be unable to just watch (without doing anything); to be unable to look on in silence; to be unable to overlook; to be unable to remain indifferent to
razor; razor-sharp (mind, intellect, etc.); keen; astute person; person of keen intellect
with all due respect; if I may make bold to ask
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
puzzled; perplexed; quizzical; dubious; suspicious
(opening of a) wound; cut
training; drill; practice; discipline
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
scissors; shears; clippers; hole punch