relation; relative; kind; cordial
great favor; great favour; obligation
lapse of memory; forgetting completely; (consigning to) oblivion
like this; in this way; as you see
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
my lord; my master; you; my dear
good news; favourable information; news on whether or not something went well
value in doing something; feeling that something is worth doing; rewarding feeling; sense of satisfaction
deep regret; bitter disappointment; chagrin; vexation
calm; serene; tranquil; peaceful
farewell cup; farewell dinner
moat; fosse; canal; ditch
to leave (a note, will, etc.) behind; to leave (a manuscript, etc.) unfinished; to leave half-written; to forget to write; to leave out
to ask; to enquire; to query
family circle; one's circle (of friends, co-workers, etc.); private matters; internal affairs; conservative (e.g. estimate); moderate
to write down (what someone says); to take down dictation; to take notes (e.g. of a lecture); to copy out (a text)
dictation; verbal statement
will; testament; one's dying wish; one's last words
Hachiman (god of war); Hachiman shrine; (arch.) certainly
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
inland sea; inlet; gulf; (arch.) lake
overnight stay when traveling (travelling); sleeping on grass in an open field
to fade; to lose colour (color); to discolour (discolor)
eternalness; forever unchanging; distant land over the sea; world of the dead
dawn; daybreak; beginning
warrior; soldier; samurai; government official serving the imperial court during the Nara period
to; traditional unit of volume, approx. 18 litres; square bearing block (at the top of a pillar); Chinese "Dipper" constellation (one of the 28 mansions); third string of a koto (counting from the player's near side)
one's last journey; the journey to the other world; death
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
condition of one's stomach
carelessness; careless mistake; blunder; wetting oneself; soiling oneself
end; final; end of life; death; never; not at all
journey; route of a journey
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
complete recovery of health
good fortune; happiness; blessing; good luck
good (quality, condition, etc.); Good (grade); B
earth, water, fire, wind and void (the five elements)
to follow (a road, path, etc.); to trace; to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to head towards (of a situation); to go in the direction of
dwelling; house; home; den (of criminals, demons, etc.); nest
official size of a tatami mat for measuring room size (esp. a Kyoto-size tatami mat); basic rhythm (in traditional Japanese music); (arch.) room (in a brothel) of a prostitute of the highest rank