unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
such; this sort of; like this
demonstrative of one's worth; worthy of one's reputation; living up to one's name; bolstering one's reputation; enhancing one's prestige; winning one honour
this and that; one thing or another
place; spot; grounds; arena; stadium; range
front garden; front yard; vestibule (of the ear)
to provide; to arrange; to install
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
to stretch around (e.g. a fence, dragnet, etc.); to lay out (e.g. a wiring system, network, etc.); to string up (e.g. an antenna, ship's rigging, etc.)
dressing room; green room; backstage; behind the scenes; the inside; inside affairs
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
best man; groomsman; bridesmaid; second (e.g. in a duel)
foot soldier (Edo period); samurai on foot
white sandbar; white sandbank; area in a garden or entrance of a house laid with white sand or pebbles; gravel separating a noh stage from the audience; (arch.) court of law in the Edo period, in which the parties sat on white sand
throne; (the place of) a nobleman's seat
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
cotton (material); red silk-cotton tree (Bombax ceiba)
large furoshiki; big talk; vain boasting or bluster; blowing one's own trumpet
furoshiki; wrapping cloth; cloth wrapper
under one's arm; (in) the armpit
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
fully prepared; all ready
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
person who beheads someone to end a seppuku; assistant; helper
to fire from a job; to dismiss; to discharge; to behead
substantial; real (as opposed to nominal)
decapitation; decapitated head
serious; important; significant; grave; weighty
pain; agony; suffering; distress; torment
selecting a suitable person; personnel selection
clothing (e.g. kimono) decorated with one's family crest
in order; in turn; one by one
dignity; majesty; dignified manner
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
field of vision; view; one's outlook (e.g. on life); one's horizons
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance