jpdb beta

to marry (of a woman); to get married (to); to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse

2

Enpō era (1673.9.21-1681.9.29)

4

seven-to-three ratio; 70-30 split; 70-30 hair part; hairstyle with hair parted in a 70-30 ratio

1

marriage ceremony; wedding

1

spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen

2

divine; sublime; solemn

1

image of a bride dressed in her wedding gown (wedding kimono, etc.)

1

even now; still; as yet

1

to bake (a design onto ceramic); to fire (on); to burn into (one's memory); to sear into; to print (from a negative); to brand; to fuse together (metals)

1

previous generation (of a family); previous head of the family; predecessor; previous age; previous generation

6

Nagatomo

1

to die; to pass away

1

married life; sexual activities (of a married couple); conjugal intercourse; (sexual) intimacy

3

short; brief

3

firm; unshakeable; resolute

3

piled up high; in a heap

1

love; affection

1

maturity; ripeness

1

to become a couple; to be man and wife; to be married to

1

thus

2

to beg forgiveness; to ask for someone's pardon; to ask for permission

1

but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding

3

selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful

1

one's youth; early life; one's early days; one's early years

1

self-indulgence; looseness; dissolution; licence; license

1

spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful

1

always; all the time; never; usual; regular

6

teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer

3

continuous stay at a pleasure quarter; staying for days on end at a brothel

1

coming home in the morning (after staying out all night)

1

cheerfully; joyously; joyfully; happily; lightheartedly; excitedly

2

breakfast

1

idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)

1

jealousy; envy

1

to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake

1

on the contrary; rather; instead; all the more

2

sadistic

1

you; before (a god, nobleman, etc.); in front of

1

goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre

1

to invent a pretext for a quarrel; to pick a fight

1

to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly

1

guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy

1

patching up (e.g. a failure); covering up (e.g. a mistake); glossing over

1

seeming sad

1

you; dear; honey

1

to dry up (spring, pond, etc.); to run out

1

to shed tears; to (begin to) cry

1

wearing armour (armor); counter for suits of armour

1

buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end

2

calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable

3