condition; term; requirement; qualification; prerequisite
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
treatment; reception; service; working conditions; salary; pay
allocation; assignment; allotment
(crop) yield; stipend (orig. assessed on the basis of a crop); salary
order; turn; sorting; obedient; docile; submissive
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
(government) inspector-general (Edo period); upper superintendent officer
near; close; beside; third person
third year of high school; third-year high-school student
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
fee; charge; rate; material
horse; horse racing; promoted bishop
magistrate; shogunate administrator
arms; weapons (of war); armor; armour
auditor (Edo period); examiner; inquisitor; winner (of the most rounds, i.e. a full game)
former; previous; old; first move (in go, shogi, etc.); opening move
carrying out one's duties; ruling a fief; ruling a territory given by one's liege; territory given by one's liege; fief