one four-of-a-kind and one three-of-a-kind in a dealt hand; three and a four (in dice games)
second highest division; wrestlers of the second highest division
outside of; not covered by
small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
low-ranking samurai; rolling three and one (in a dice game)
ten; 10; ten years of age
banknote; bill; note; paper money
chief financial official (Edo period); commissioner of finance; chief treasurer; chief accountant in a daimyo's service (Muromachi period)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
sidelong glance; short grain (paper)
gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday
two persons; two people; pair; couple
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
inside of a castle; area surrounded by castle walls
at once; immediately; without delay; promptly
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
residence maintained by a daimyo in Edo
to stay indoors; to be confined indoors
child; small person; dwarf; midget; narrow-minded person; mean person
bow (and arrow; esp. of a noble)
to go to; to visit; to call on
delivery; handing over; turning over; extradition