on the occasion of; at the time of
notes; comment; remark; annotation
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
legend; tradition; biography; life; method; way
afterword; epilogue; postscript
grounding (in a skill or subject); knowledge; training; achievements; attainments; accomplishments
ordinary person; run-of-the-mill people; John Doe; Jane Doe
(piece of) writing; document; (act of) writing
(Edo-period variety of) realistic literature; popular stories of everyday life in the Edo period
haikai; collective name for haiku, haibun, haiga, senryū, etc.; humorous or vulgar renga poetry
perhaps; possibly; maybe; by some chance
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
scholar of literature; literary person; man of letters; writer
to hide from society; to avoid the gaze of society; to keep out of the public eye
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
sleepover; overnight stay
living by oneself; living alone
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
to turn pale; to lose color; to lose colour
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
street fighting; urban warfare
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
surely (not); certainly (not)
moron; idiot; stupid person
to go past (a place or thing); to go beyond
triumphant; exultant; in high and proud spirits
beyond help; past salvation; incorrigible; irredeemable
longstanding opinion; old grudge
to stir up; to poke (the fire); to beat (an egg); to arouse (interest, feelings, etc.); to stir; to stoke
support; participation; assistance; complicity; conspiracy
dead person; (the) deceased; (the) dead; casualties
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
utterly (unknown; esp. of someone's whereabouts); completely; (no information) whatsoever; at all