having one's guard up; not showing weak points; (of women) resisting attempts of being hit on; being distrustful of potential love interests; prudish
not at all inferior to; compare favorably (with); being even better than; rivalling; surpassing
great person; distinguished person; outstanding figure; giant; person of high caliber
sympathy; compassion; pity
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
confusion; complications; being gripped by strong feelings; fit (e.g. of anger); moment (e.g. of frustration)
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
tolerant; generous; lenient; broad-minded; magnanimous
to account for; to make up; to occupy (a place, position, etc.); to hold (a rank, seat, etc.); to occupy (one's mind, heart, etc.); to weigh (on one's mind)
(not) even with; (not) even using
uncontainable; irrepressible; uncontrollable
argument; discussion; theory (e.g. of evolution); doctrine; essay; treatise
rise (e.g. of a movement); emergence; rearing one's head; gaining prominence; coming to the fore; gaining power
to lose; to miss; to forget; to be excessive
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
presence of other people; (in) public; (in) front of others
to manage; to arrange; to see to (a matter); to consult (with); to talk (to)
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut
to blow in (of wind, rain, etc.); to blow (air) into (e.g. a balloon); to breathe (new life) into; to inspire (someone) with; to put into someone's head; to record (audio; on tape, vinyl, etc.)
being a mama's boy; having an (overly) strong attachment to one's mother; Oedipus complex; sexual attraction to one's mother
final word; voice of authority; authoritative pronouncement
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
to lure (someone) out; to lure away; to decoy out
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to succeed; to bear fruit
residence maintained by a daimyo in Edo
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
home country; one's own country; suzerain country (from the perspective of the vassal state); colonizing country; country of one's ancestors; this country
88 years old; (arch.) rice
obstruction; prevention; hindrance; check; blocking; stopping
riot; rebellion; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
death in battle; death on the battlefield
dissolution of a feudal clan by the shogunate and confiscation of its fief
(present) head of a family
self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); perceiving (something); taking in (a sensation); self-consciousness
one's real father; natural father; biological father
to brave; to risk; to harm; to afflict; to desecrate; to profane
filial duties; devotion to one's parents
personal feelings; self-interest
to instigate; to tempt; to entice; to incite
intention; personal opinion