saving changes (e.g. to a file)
elimination; erasure; clearing; elimination (of variables)
garden (esp. man-made); orchard; park; place; location
leaving one's own house (e.g. when going to war); departure; setting out; starting a new life; starting life anew
to trail (of smoke, clouds, etc.); to hang (of mist, haze, etc.); to lie (over); to linger; to flow (e.g. of hair in the wind)
to chase about; to hang on; to drive hard
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up
suffering; distress; hardship; trial
kakishibu; astringent persimmon juice used as a dye or to to treat wood, paper, etc.
Masaoka Shiki (1867-1902)
third year of elementary school; third year elementary school student
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
leading person; foremost figure
to use abusive language; to curse; to call someone names
to put on airs; to act big; to throw one's weight about; to be overbearing; to be domineering; to be bossy
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
to repeat; to be frequent
in order to; for the purpose of; must; should
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
appearance; figure; shape; form
patronizing; expecting gratitude in return; acting like one is doing someone a favor; condescending
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
period of an apprentice's contract (usu. ten years); apprenticeship; indentureship; indenture
crude; unrefined; coarse; ill-mannered; rude; insensitive
rough (estimate, manner, etc.); crude; broad; loose; careless (work)
stillness; repose; standing still
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
destruction; annihilation; devastation; catastrophe
connection; attachment; changing trains; conjunction
consequence; causal relationship; nexus
absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing
very small amount; insignificant thing; negligible amount
simply (cannot); definitely (cannot); absolutely (cannot); by no means