Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
virtual space (e.g. in computer graphics)
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
empty; void; vain; fruitless; lifeless
to all appearances; no matter how you look at it
another thing; exception; special case
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
imagination; supposition; guess
one more; another; the other; not quite; not very good; lacking
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
most part; greater part; majority
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
to draw a conclusion; to conclude; to settle on
village headman; village mayor
(somebody's) child; person with parents; other people's children; the Son of Man; Christ
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
atrocious; fiendish; brutal; villainous
allegiance; obedience; submission
thereafter; after doing that; followed by
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
deadly serious; deadly earnest
step; stride; counter for steps
angular; angular-shaped; sharp-pointed
to gouge out; to excavate; to hollow; to bore; to drill; to carve (e.g. pumpkin)
feel (of a material); texture
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
wisdom; jnana (higher knowledge)
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
equivalence; equal value; parity; (logical) equivalence
ordinary; run-of-the-mill; usual
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
muscular; lean (of a company's operations, etc.)
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
repatriation; return; (electrical) feedback