izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
pension; guesthouse; bed and breakfast; private home providing lodging for travelers (travellers)
door handle; doorknob; door knob; knob or handle which operates the door catch
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
to scold severely; to thunder against; to give someone hell
bookshelves; bookshelf; bookcase
sexual desire; sex drive; lust
to feel depressed; to be down
to turn on; to switch on; to light up
televising; broadcasting; airing
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
tottering; staggering; faltering; reeling
It's absolute heaven; It's sheer bliss
Sukhavati (Amitabha's Pure Land); paradise; heaven on earth
charge; rush; dash; assault; attack
to push someone (towards); to encourage someone
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
to follow another's example
to re-enter; to rejoin; to re-enrol
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
stria (carved out by a glacier, etc.)
unevenness; bumpiness; roughness; imbalance; inequality; unevenness
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct
to get lost; to lose one's bearings; to be puzzled; to be perplexed; to be tempted; to be seduced
and yet; even so; nonetheless; for all that