to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
free time; time at leisure
attack; offence; top (dominant partner of a homosexual relationship); barrage (of); flood (of)
large, broad-shouldered physique (esp. that of a middle-aged man); big build
suffix for familiar person
treating someone like a child
to turn against; to become an enemy
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
roar of the sea; sound of waves
hiding one's embarrassment
to pull over one's eyes (e.g. hat); to wear pulled down over one's eyes
to cross (e.g. road); to traverse
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
repose of a soul; ceremony for the repose of a departed soul
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
to etch (name, etc.); to carve (design)
to knit (one's eyebrows); to furrow; to contract
to compare with the eye; to judge by comparison; to take into consideration; to bear in mind
different person; another person; someone else; changed man
sulky look (often with puffed cheeks); sullen look; pout; glower
to jump up; to start up; to leap to one's feet; to fly away; to take off
flapping sound (of wings); fluttering; hum (of insects); whizz (of a flying arrow); whoosh
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
to do for (the sake of someone else)
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
meditation; silent contemplation
stirring; slight movement
penance; austerities; mortification; difficult work; strenuous task
ascetic monk; trainee monk
to dwell (in); to exist (within); to stay (at); to stop (at); to be in the womb (of an unborn child); to be part of a constellation
to go down in history; to be recorded in the history books
firm decision; decisive measure; resolute step; excellent decision
wise ruler; enlightened monarch; benevolent lord
monarch; sovereign; ruler; liege (lord)
atrocity; (arch.) treason