miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to settle down; to stay (for good); to stay long; to stay on
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to be too busy; to be occupied; to concentrate on single-mindedly
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
delay; putting off; procrastination
assistant; helper; assistant (to a professor)
between times; when there's a spare moment
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
enka; traditional-style Japanese popular ballad
practice; training; drill; (an) exercise; workout
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
skillful; skilled; proficient; flattery
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
service; duty; business; Buddhist religious services
repatriation; return; (electrical) feedback
honest; frank; candid; honestly; frankly
master; teacher; stable master
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
to snatch away; to dispossess; to steal
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
I don't know ...; how about ...?; I wonder; what about ..?
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
to struggle in the water; to sink below the surface and become unable to breathe; to (nearly) drown; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
filling (up); replenishing; filling in (tooth); loading (gun with ammunition, camera with film, etc.); packing; plugging
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any