O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
to strike; to hit; to beat; to punch
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
expression; presentation; representation; notation
every person; every mouth; every entrance
to get drunk; to become tipsy
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
to finish off; to ensure (something) is dead; to put an end to; to deliver the final blow; to be the best for A
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
to all appearances; no matter how you look at it
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
contents; interior; substance; content; (sword) blade
imbalance; lack of balance; lopsidedness; disproportion; inequality; disparity
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
platform; home; home base; home plate
to pick up; to find; to gather
embarrassed smile; embarrassed laugh; bashful smile
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
what's the best thing to do?; what to do?
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
the following week; the next week
twenty-first day of the month; twenty-one days
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
famous (commercial) establishment; well-known store (shop, restaurant)
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
elevator landing; elevator hall
regular time; stated period
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else