literally; to the letter; literal
to have sparkling eyes; to have shining eyes; to have a gleam in one's eyes
Nichiren sect; Tendai sect; Lotus Sutra
to respond; to answer; to accept (an invitation, offer, etc.); to comply with (a request, etc.); to suit; to match
how much; how many; to what extent
mental aspect; mental side
value; worth; virtue; blessing
to soak (into); to permeate; to sting (of a wound, sensitive area, etc.); to smart; to be infected (e.g. with vice); to be steeped (e.g. with prejudice)
hereditary occupational group (Yamato period)
un-; non-; bad ...; poor ...
by all rights; properly speaking; legally speaking
director; executive; officer; official; person in charge
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
grandmother; old woman; female senior citizen
hospitalization; hospitalisation
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
century; hundred years; (fig.) a long time
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
family; relatives; dependents; household
to gather; to collect; to assemble
good; OK; all right; fine; very well; will do
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
... years old; age (of) ...
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
technique; art; skill; move
by means of; due to; because of; according to
God; god; deity; ace; king; superior person
to revere; to respect; to worship
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
really; truly; indeed; good grief
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words