carefree; free from worry
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
to supplant; to supersede; to replace; to take the place of
two rooms and a combination dining-kitchen
coexistence; living together
apartment with one bedroom and a combined dining room and kitchen
pharmaceutical department; college of pharmacy
in comparison to; rather than
economic; financial; economical; thrifty; frugal
one way or another; in many ways; in various ways
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
training (esp. in-service); induction course
when it becomes; when it comes to
surgery; department of surgery (hospital, etc.)
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
revival; resuscitation; revitalization; rejuvenation; regeneration
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
business trip; official trip
to order; to command; to appoint
pharmacy; drugstore; chemist's (shop); hospital pharmacy; dispensary
to stay on (e.g. at one's friends house); to remain in the same neighborhood
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
metre; meter; meter; gauge
cliff; precipice; precipice; brink of a dangerous situation
to rise perpendicularly; to tower steeply
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
higan cherry (species of weeping cherry tree, Prunus subhirtella); early-flowering cherry (around the spring equinox); double weeping rosebud cherry (Prunus pendula)
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
Shiga prefecture (Kinki area)
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)