mere consolation; temporary peace of mind
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
eastern Japan (usu. east of the Chūbu region)
Imperial Household Agency
two reams (of paper); 1000 sheets (of paper); stanza; verse; tribe (in taxonomy); forecast (bet); bet which predicts the top 2 finishers (i.e. quinella or perfecta bet)
to hoist; to lift up; to (crowd around and) rebuke; to (gang up and) criticize; to reproach severely
inquiry; enquiry; question; searching; looking for
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say everything; to tell all
concrete; definite; specific; material; substantial
reduction; curtailment; cut; cutback; scaling down; contraction
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
to be at a loss for words; to be speechless; to be dumbfounded; to be struck dumb
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
through; throughout; through (the good offices of); by way of
desk for a speaker; lectern; rostrum; platform
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
(game of) whack-a-mole; whac-a-mole
in proportion to; just as much as
final; eventual; ultimate
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
death (of an emperor); demise
grave; solemn; stern; authoritative; hard (e.g. fact)
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
proof; testimony; demonstration; verification; certification
withdrawal; retraction; revocation; repeal
to take (preventive) measures; to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
teacher (to whom one owes a debt of gratitude); mentor; one's former teacher
such ... as; or some such
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
so; therefore; for that reason; if so; if that is the case; in that case
to give a round of applause; to applaud
objection; dissent; protest
sincerity; true heart; devotion