to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
proof; testimony; demonstration; verification; certification
withdrawal; retraction; revocation; repeal
to take measures (in face of events being anticipated); to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
teacher (to whom one owes a debt of gratitude); mentor; one's former teacher
such ... as; or some such
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
so; therefore; for that reason; if so; if that is the case; in that case
to give a round of applause; to applaud
objection; dissent; protest
sincerity; true heart; devotion
advice; counsel; remonstrance; recommendation
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
world; society; people; the public
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku, etc. stewed in soy-flavored dashi
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
to be left without means of sustenance; to be turned adrift in the streets; to be rendered homeless; to be out in the cold; to be down and out
adds force or indicates command
opening a business; opening a practice
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
unwillingly; reluctantly; against one's will
inside and outside; interior and exterior; inside and outside the country; home and abroad; around; about
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
poor business performance; economic slump
employee; employer; person hiring others
to perform the last rites over the deceased; to give someone their final notice (e.g. when firing them); to give someone the final word
guess; speculation; supposition
incessantly; continuously; continually; unceasingly; without a break
preservation; retainment; keeping