work clothes; workwear; boilersuit; overalls
that kind of; of the sort; of the kind; such
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
to look down (on); to condescend (to)
unable to contain oneself; itching to do something; cannot sit still
honor; honour; prestige; dignity; honorary (e.g. president, doctorate)
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
absolutely; positively; decidedly
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
misdeed; wrongdoing; wickedness
appropriate; suitable; proper; fitting
reward; recompense; return; punishment; retribution
delivery; handing over; turning over; extradition
criticism; blame; censure; attack; reproach
to respond; to answer; to accept (an invitation, offer, etc.); to comply with (a request, etc.); to suit; to match
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...; it's obvious that ...
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
he; she; that person; (arch.) you
to open (one's eyes) wide
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to blow in (of wind, rain, etc.); to blow (air) into (e.g. a balloon); to breathe (new life) into; to inspire (someone) with; to put into someone's head; to record (audio; on tape, vinyl, etc.)
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
order; command; decree; (software) instruction; statement
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
intrusion; bursting into; barging into; breaking into; forcing one's way into
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
obstruction; prevention; hindrance; check; blocking; stopping
probatio diabolica; devil's proof
clear; obvious; evident; bright; light
point; dot; one point; one matter; one point (in a game, exam, etc.); one mark
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange