bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
nightingale (flooring); method of laying floors to deliberately make a noise (like a nightingale's call) when walked across (security feature)
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
one's (only) good suit (or kimono)
to comb down; to smooth down
goes without saying; needless to say; obvious
to borrow; to have a loan; to hire; to rent; to buy on credit
face card; court card; picture card (in utagaruta or iroha karuta)
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.); to put on (the wrong shoes)
round; spherical; circular
unevenness; roughness; ruggedness; inequality; imbalance; unevenness
heap; pile; stack; full measure
bright and clear (weather, sky, etc.); perfectly (fine weather); nicely dry (laundry, air, etc.); crisply (fried, cooked, etc.); frankly; open-heartedly
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
small piece; fragment; chip; splinter; strip; shred
outdoors; outside; open air; fields; outskirts; suburbs
cooking; food preparation
twentieth day of the month; twenty days
to use one thing for several purposes; to use the same thing on multiple occasions; to work someone hard; to order around; to boss
(treating) equally; without discrimination; impartially; alike; in the same way
have a good day; take care; see you
tip of nose; before one's eyes; under one's nose; tip (of something)
carelessness; inattention; thoughtlessness
substitution; replacement; shifting; change
well-bred; of good upbringing