wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
adopted daughter; foster daughter
attendance (on); chaperonage; attendant; escort; entourage
these days; nowadays; recently; lately
to be parted from; to be separated
the times; the world; society
despite being a woman; woman as she is; (in a way that is) unbecoming to a woman; (in a way that is) uncharacteristic of a woman; in an unladylike way
sincerity; true heart; devotion
written seal; stylized signature
worldly affairs; ways of the world
being together; going together; matching (clothing); going together
men and women; man and woman; both sexes; both genders
length and width; length and breadth; every direction; all directions; as one wishes; as one pleases
distant place; remote point
white stone; white (go pieces)
to follow in succession; to happen one after another
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
street; quarter; district; area
assessment (of value, damages, etc.); scrutiny (of budget requests, etc.); revision (of a budget)
standard; criterion; norm; benchmark; measure; gauge
altitude; height; elevation; high-degree; high-grade; advanced
look of the sky (esp. of bad weather); weather; course (of events); situation; way the wind is blowing
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
color of a flower (colour); light indigo; light blue
city built around beautiful rivers and lakes; city of water (e.g. Venice)
to grow taller (of people)
to get used to; to become accustomed to; to be at home (on the stage)
hair disarranged during sleep; bed hair; habit of moving around in one's sleep; tossing and turning in sleep; sleeping habit (esp. of a child or toddler)
opening and closing; opening and shutting
nightingale (flooring); method of laying floors to deliberately make a noise (like a nightingale's call) when walked across (security feature)
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
one's only good clothes (suit, dress, etc.); one's only suit of clothes; one's best clothes; one's Sunday best
to comb down; to smooth down
goes without saying; needless to say; obvious
to borrow; to have a loan; to hire; to rent; to buy on credit
face card; court card; picture card (in utagaruta or iroha karuta)