stone wall; dry wall; rocky cliff; stone precipice
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
houseboat; pleasure boat (large, roofed)
treasure ship; picture of a treasure ship bearing the Seven Gods of Good Fortune
scene; view; prospect; outlook
manners; courtesy; etiquette
to drain the water; to lose the water; to squeeze out the water
even more; still more; one layer; lowest floor (of a building); rather; sooner
in the course of one's duties
ordinary citizen; the general public
yikes!; eek!; ook; eek; customer
to stop (plug) one's ears
wind and string instruments; music
to throw into; to toss into; to throw-in; to play a throw-in
miscellaneous; mixed; unorganized
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
charming figure; alluring figure
East Asian age reckoning; traditional system of age reckoning whereby newborns are considered one year old and on New Year's Day one year is added to everyone's age
to run around (wildly); to rush about all over the place; to make every effort (to do); to do everything one can
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
going downstream in a boat
to face on; to look out on to
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
I wish I had ...; I should have ...; it would have been better if I had ...
to take up space; to occupy space
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
resignation; acceptance; consolation
to flick out; to spring out; to calculate; to work out; to expel (from a group); to drive out
to re-think; to think back upon; to change one's mind
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
to be ...-ing; to have been ...-ing
cloth; fabric; material; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
to bind; to fasten; to tie up
youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
music; gagaku; ceremonial Japanese court music