(short) rest; breather; break
to flutter (in the wind); to wave; to turn over; to flip over; to suddenly change (attitude, opinion, etc.); to suddenly switch
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
to be visible through; to be seen through; to shine through
firefly (Luciola cruciata); lightning bug; glowworm
the nth ...; divisions of a kabuki performance
to give one's name; to introduce oneself; to announce one's candidacy
coherence; order; focus; point
dandelion (esp. species Taraxacum platycarpum)
leaf; blade (of grass); (pine) needle; frond; foliage
source; origin; birthplace; release from prison; discharge from prison
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
to shade an account; to add something extra
resignation; stepping down; retirement; retreat; decamping; withdrawal
out of luck; (at the) end of one's rope
night view; night skyline; nightscape
atrium; well (in building); blow-by; blow-bye; drafty; draughty
good bye; I'm off; see you later
several weeks; a few weeks
friendship; goodwill; friendly relations; amity
travel; trip; journey; excursion; tour
Imperial Guard (Meiji); personal guard
to be complicated; to be elaborate; (arch.) to push in; (arch.) to be crowded
to discuss; to talk together
journey; course; itinerary; stroke (of a piston); throw (of a switch)
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
pull; patronage; tug; room to move the camera back; drawing back; pulling back
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
travelling clothes; traveling clothes; travelling outfit; traveling outfit
factional dispute; factional strife; rivalry between factions
crossing without meeting (e.g. letters in the post, people on the road); going astray; difference of opinion; misunderstanding; estrangement
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy
appearance (in the eyes of society); decency
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
small; little; tiny; insignificant; humble; modest