to be refined (character, manners); to be classy; to be polished
finished product; finished goods; completed article
to deal with a large number
fickle; capricious; inconstant; changeable; whimsical
to carry to extremes; to go to the end of something; to reach the peak of something (e.g. luxury, hardships, etc); to be extremely (e.g. busy); to exhaust completely; to have nothing left (e.g. to say)
no!; no no!; no, not at all
commoner; plebeian; commoner (in Japan between 1869 and 1947; the lowest of the three classes)
row of cherry trees (lining a street)
difficult to ... (physically or emotionally); hard to ...
personality-wise; by nature; characteristic
second; number two; runner-up
to happen to hear; to overhear
bold; shameless; cheeky; brash; impudent
nerve; nerves; sensitivity
all that one has; all that there is; the whole
real image; real form; real-life image; true picture
like water; like it grows on trees
extravagant spending; wasteful spending; splurging; squandering
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
the three princesses; three kabuki roles regarded as some of the hardest to perform
being in dire distress; being hard put to it; being hard pressed (for money); the four and eight kinds of suffering (birth, old age, disease, death, parting from loved ones, meeting disliked ones, not getting what one seeks, pains of the five skandha)
to have something (likely) come to mind; to be reminded of something; to understand a point
green grass; young (fresh) grass
anyone; anybody; everyone; whoever
to be hard (to do); to be difficult; to require much effort; to be laborious; to be backbreaking; to have trouble (doing)
to be fickle; to be frivolous; to be flippant; to be flighty; to be giddy; to be restless
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
rival candidate; rival; opponent; rival horse
to allot; to assign; to give; to provide; to fit to; to fasten to
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
openly; squarely; directly; to a person's face
will not do; do not; does not
frivolous; flippant; superficial; flattery; (insincere) compliments
wild; freakish; madcap; crazy; hysterical
reinforcements; reserve troops; rear guard; attacking from the rear; pincer movement from the back
to start making a noise; to start making an uproar; to go berserk