to lose one's temper; to lose patience; to have enough; to be exasperated; to become irritated; to get fed up
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
right beside; close to; nearby
to pick; to pluck; to snip; to cut; to nip
role; duty; position; part
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
occupant of a house; family member; household member (incl. servants)
certainly; surely; definitely
hereditary disposition; temperament; nature; (arch.) body build
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
close friendship; close friend; good friend; intimate relations; sexual intercourse; sex
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
retainer; vassal; servant
unaware; unmindful; unconscious; blind; apathetic
twilight; sunset; dusk; evening
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
argumentative person; captious person; controversialist; quibbler
downhill; downward slope; descent; decline; waning; ebb
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
summer festival; summer matsuri
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
one's birth mother; one's biological mother
to eagerly look forward to
soil; breeding ground (for); fertile ground (for)
to move around; to move about; to get around
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
children's game in which the aim is to occupy the other's home base; taking a place; securing a position
sense of unity; sense of oneness
rear right (corner, etc.); on the right and at the end; right-hand side and at the back
left back (corner, etc.); on the left and at the rear; left-hand side and at the back
tenement house; row house
(scenic) view; prospect; outlook; viewing platform; overlook
to count on; to anticipate; to expect
program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance
an utai (noh chant) piece for recitation; accompanied singing in which the singing is emphasized over the instrumental part (emphasised)
territory; fiefdom; feudal domain
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
business; enterprise; venture; (social) project; undertaking; enterprise
self-; from (a time or place)
period of an apprentice's contract (usu. ten years); apprenticeship; indentureship; indenture