cold; chill; cold weather; cold wave; cold air
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
January; first month of the lunar calendar
Lord; Highness; (arch.) you
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to have much trouble; to have a hard time; to not know how to handle
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to lose one's way; to get lost
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
treatment; reception; service; working conditions; salary; pay
bundling up (in layers of clothes)
near one's knee; (by) one's side; (at) one's hand; place under the protection (of one's parents, etc.); (under) the care (of); territory of a powerful person
for use by children; for children
men's things; menswear; men's wear; men's; for men
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
ready-made; common-law (wife)
to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to be soluble (in); to be used up (of money or time); to be wasted
to paste; to stick; to affix; to station; to post
how admirably; how wonderfully; incredibly well; splendidly
to know; to understand; to (understand and) accept (a responsibility); to have a knowledge of (a skill, art, etc.); to have a command of
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
this; our; right; justice; checking account
old friend; old acquaintance
headgear (esp. one made of cloth); hood; kerchief; tokin (headgear worn by yamabushi)
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
ten-year-old; ten year old
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
with a friendly grin; smilingly
old family; old-established family; one's old home; one's childhood home
aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly
one's house; one's home; one's family
merchant; trader; expert (in a trade or profession); professional; woman working in the nightlife business (bar or nightclub hostess, geisha, etc.); demimondaine
establishment; settlement
to be tired of; to be sick of; to get fed up with
headship of a family; family property
candidate; contender; prospect; candidacy; candidature; nomination
to compete ruthlessly; (lit.) to sharpen swords